Journée  »Amène-moi dehors »

Bonjour,

Pour votre information, l’école s’est inscrite à  »La journée amène-moi dehors ». Du temps sera consacré demain pour cette activité. Pour plus d’information, je vous à consulter le site Web:   https://takemeoutside.ca/take-me-outside-for-learning-challenge-fr/   Nous vous encourageons également à passer du temps à l’extérieur avec votre enfant.  

Merci et bonne soirée.

Hello,

For your information, the school has signed up for  »Take me outside for learning » day. Time will be allocated tomorrow for this activity. For more information, I refer you to the website:   https://takemeoutside.ca/   We also encourage you to spend time outdoors with your child.  

Thank you and good evening.

Mise à jour Covid-19

Le 12 octobre 2020

Voici une traduction libre du message de Dr. Heather Morrison de santé public. L’original en anglais en en annexe. Merci de suivre les recommandations.

François Rouleau

Direction générale

Les responsables de la santé publique du Nouveau-Brunswick doivent faire face à deux éclosions de COVID-19, une à Moncton liée à un foyer de soins spéciaux et une éclosion régionale dans la région de Campbellton. Le vendredi 9 octobre, ces deux régions sont passées à l’alerte orange, ce qui signifie que, afin de ralentir la propagation du COVID-19, les déplacements non essentiels sont limités dans et hors des zones de Moncton et Campbellton.

Santé publique est préoccupée par l’évolution de la situation au Nouveau-Brunswick. L’augmentation du nombre de cas au Nouveau-Brunswick au cours des derniers jours rappelle à quelle vitesse ce virus se propage. Dr. Heather Morrison partage vos préoccupations concernant les impacts potentiels du COVID-19 sur les élèves et le personnel de notre système scolaire.

Compte tenu de la situation au Nouveau-Brunswick, il est prudent d’être proactif et prudent dans l’éventualité où l’un de vos employés se rendrait dans les régions de Moncton ou de Campbellton au cours des derniers jours. Par prudence, le personnel qui était dans les régions de Moncton ou de Campbellton pendant la longue fin de semaine devrait être très vigilant en ce qui concerne les pratiques de contrôle des infections lorsqu’ils rentrent chez eux et se rendent au travail. Ils doivent porter un masque en tout temps au travail et dans les lieux publics, limiter les contacts avec les autres, éviter les grands rassemblements et se surveiller de près pour détecter les symptômes du COVID-19, et prendre des dispositions pour être testés, si des symptômes apparaissent. Des renseignements sur les cliniques de dépistage sans rendez-vous à l’échelle de la province pour les personnes symptomatiques se trouvent à princeedwardisland.ca.

Merci pour votre coopération alors que nous travaillons ensemble pour protéger la santé des élèves, des enseignants et du personnel scolaire.

Si vous avez des questions, veuillez appeler le 902-368-4996.

Photo de Pixabay sur Pexels.com

Covid-19 Update October 12, 2020

Public health officials in New Brunswick are dealing with two outbreaks of COVID-19, one in Moncton related to a special care home and a regional outbreak in the Campbellton area.  On Friday, October 9, both of these regions moved to the orange alert, meaning that, in order to slow the spread of COVID-19, non-essential travel is restricted into and out of the Moncton and Campbellton zones.

I am concerned about the evolving situation in New Brunswick.  The increase in the New Brunswick case count in the past few days is a reminder of how quickly this virus spreads.  I share your concerns about the potential impacts of COVID-19 on students and staff in our school system. 

Thank you for your cooperation as we work together to protect the health of students, teachers and school staff.

Given the situation in New Brunswick, it is prudent to be proactive and cautious in the event that any of your staff members travelled to the Moncton or Campbellton regions over the past few days.  Out of an abundance of caution, staff who were in the Moncton or Campbellton areas over the long weekend should be extra vigilant about following infection control practices when they return home and attend work.  They should wear a mask, at all times while at work and in public settings, limit contact with others, avoid large gatherings and closely monitor themselves for symptoms of COVID-19, and arrange to be tested, if any symptoms occur.  Information about province-wide Drop-in Testing Clinics for symptomatic individuals can be found at princeedwardisland.ca.

If you have any questions, please call 902-368-4996.

Heather Morrison

Quand rester à la maison si vous êtes malade?

Les élèves et les membres du personnel ne devraient pas retourner à l’école ou au
travail :

 s’ils ont de la fièvre ou des frissons
 si les symptômes ne s’atténuent pas ou s’ils ont de nouveaux symptômes


Les élèves et les membres du personnel pourraient retourner à l’école ou au travail :
 s’ils ne font plus de fièvre depuis 24 heures sans l’aide d’un médicament pour
réduire la fièvre, par exemple, Tylenol
 s’ils ont de la congestion, un écoulement nasal ou d’autres symptômes légers,
ils peuvent retourner à l’école tant qu’ils se sentent assez bien pour apprendre
ou travailler
 si les symptômes légers s’atténuent et qu’il n’y a pas de nouveaux symptômes
 s’ils continuent à pratiquer une bonne hygiène des mains et une bonne
étiquette respiratoire (par exemple, se couvrir la bouche avec leur bras ou un
mouchoir quand ils toussent ou ils éternuent)

Les Insulaires n’ont pas besoin de composer le 8-1-1 pour accéder aux services de dépistage.

Adresses et heures d’ouverture des cliniques de dépistage sans rendez-vous
Clinique de dépistage d’O’Leary (Centre de santé d’O’Leary)
 Lundi : 13 h – 16 h
 Mercredi et vendredi : 8 h – 12 h
Clinique de dépistage de Summerside (Slemon Park)
 Mardi et jeudi : 8 h – 12 h
 Dimanche : 13 h – 16 h
Borden-Carleton (20, chemin Dickie)
 Lundi et mercredi : 8 h – 12 h
 Samedi : 8 h – 11 h
Charlottetown (64, rue Park)
 Du lundi au samedi : 8 h – 16 h
Montague (stationnement du Centre de santé de Montague)
 Lundi, mercredi, vendredi : 8 h – 12 h
Les heures d’ouverture des cliniques de dépistage sans rendez-vous pourraient changer, c’est pourquoi nous encourageons les gens à consulter le site Web avant leur visite :
https://www.princeedwardisland.ca/fr/information/sante-et-mieux-etre/information-au-sujetdu-depistage-covid-19-a-li-p-e.